‘Girls Band Cry’ and its in-real-life band Togenashi Togeari offer the latest evolution of mixed-media music projects.